Moscow on the Hudson
Undskyld mig, hr. Kører denne bus til Lincoln Center?
- Lincoln Center? - Ja.
Du er på den forkerte bus. Det er i orden, bare rolig.
Du skal bare gå til 57. Gade, skifte bus og tage bus nummer 30.
Bare rolig. Jeg skal nok sige til.
Så får du en omstigning af chaufføren.
- Tak. - Det var så lidt.
Det er svart at finde vej i starten.
JEG VIL TIL ISRAEL
Toiletpapir?
Sko, tror jeg.
De må være tjekkiske eller polske med sådan en kø.
Jeg ved det ikke.
Størrelse?
Femogfyrre.
Der er ikke flere.
Fireogfyrre eller seksogfyrre kan også gå.
Vi har kun otteogtredive.
Jeg tager tre par.
Kun to par per kunde.
Så to par otteogtredive.
Hvis du vil med på turen til New York, må du opføre dig ordentligt.
Du kommer sent. Vi er klar. Vil du ikke med til New York?
Jeg kan ikke gøre for det.
Tjekkiske?
Køen var uendelig.
Jeg bruger toogfyrre.
De her er otteogtredive.
Hvor meget?
Fyrre rubler.
Fyrre?
Jeg ved, du kun har betalt tyve.
Okay. Jeg forærer dig dem.
Hvorfor fyrre, når du kun betalte tyve?
Fik du fedtet for ham? Var det fedt?
Når I kommer til New York, må I forstå...
at I er repræsentanter for revolutionens nation.
Mange folk vil have den perverse fornøjelse at lokke jer med amerikansk forfald.
KGB-svin!
De vil se jer som mål for forførelse.
Prostituerede vil lokke jer med deres usunde amoral.
Og hold jer væk fra steder som undergrundsbanen.
Times Square.
Greenwich Village.
Rockefeller Center.
Jeg er kunstner, og en kunstner uden frihed er som en fugl uden vinger.
Hold øje med vejen, kunstner.
Jeg ved, du har det på samme måde.
Jeg er tilfreds.
Fis med dig! Du er en del af en elendig maskine. Har du ingen sjæl?
Min sjæl står i kø ved købmanden.
Benzin!
Fyld dem op.
Se, hvor korrupte vi er.
Er Amerika ikke korrupt? Frankrig?
Min sjæl er døende.
Min mave rumler.
Lad os øve vores engelsk.
Lad os øve. Du begynder.
Goddag, hr.
- Goddag, hr. Må jeg købe lammekød? - Klart, hr.
- Laser du Ernest Hemingway? - Hver eneste forpulede dag.
Kys mig, smukke. Smukke?
Jeg elsker dig.
Ja, min søde klovn?
Når vi kommer til New York, hopper jeg af.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Jeg måtte fortælle dig det.
Du ved, jeg skal underrette myndighederne.
Jeg vil have en Mercedes-Benz. Jeg vil pisse mod vinden.
Jeg vil se Rio de Janeiro!
Jeg vil se London! Jeg vil se Paris!
Hold op.
Taxi, kør mig væk herfra!
Jeg kunne være fra KGB.
Så ville jeg allerede være på røven.
Vær forsigtig, min ven.
Jeg hader mit liv.
I aften klokken 21 som sædvanlig?
Ja, vi ses.
Toiletpapir?
Toiletpapir eller kylling, jeg er ikke sikker.
Toiletpapir?
Bedste kvalitet.
Tak.
Leonid? Du er kommet tilbage.
Hvordan går det med musikken?
Jeg spiller stadig for tigre og bjørne. Og du? Underviser du?
Nej. Jeg har et fået et nyt job. Jeg er brolægger.
Jeg protesterede mod Afghanistan...
Det ved jeg. Det hørte jeg.
De sagde, jeg var tosset, så de sendte mig på sindssygehospital.
Er du tosset?
Hvis jeg virkelig var tosset, hvordan skulle jeg så vide det?
Vi må snakke sammen, Leonid.
Bliv ikke tosset, hvis du kan undgå det.
Du der! Stil dig ikke ind midt i køen!
Du fandt det! Tillykke, Vladimir.
Hvorfor laver denne her familie sådan et stort nummer ud af toiletpapir?
Spise og gå på toilettet er hemmeligheden ved lykken.
Jeg har lavet borsjtj.
Nej tak. Jeg skal ses med Svetlana.
Hvis du gifter dig med hende, kan du få din egen lejlighed.
Jeg er ikke klar til endnu et ægteskab.
Jeg kan lide Svetlana.
Er det hende med de store bryster?
Du skulle have været digter, bedstefar.
Det glemte jeg næsten! Marinerede svampe.
Jeg ville være lykkelig over at blive bedstemor.
Se, på de sorte mennesker. Sikke en ballade.
Men de er fremragende musikere.
Kender du Duke Ellington?
Der er en fantastisk melodi: Take the 'A' Train.
Nu bliver vi da arresteret.
Inden vi gifter os, skulle du melde dig ind i partiet. Så kan vi få en god lejlighed.
Sådan er jeg ikke, det ved du.
Det er lidt flovt, at vi altid skal låne Anatolys lejlighed.
Det er det, man har venner til.
Væk med dig, din snushane.
Jeg melder dig til politiet.
- Må jeg kysse dit lammekød, smukke? - Værsgo, hr.
Jeg har noget til dig.
Du ved, hvordan man vinder en piges hjerte.
Det er til din bløde, rosennumse, ikke til dit hjerte.
Vil du savne mig i Amerika?
Ja.
Du ved, jeg er misundelig på dig.
Hvorfor?
Jeg ville gerne se Amerika.
Ja, jeg er heldig.
Jeg ville gerne selv se...
forfaldet...
kriminaliteten, fattigdommen...
Inflationen.
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig fra Amerika?
Cowboybukser, min skat.
Jordache.
Sergio Valente...
Og hvad som helst fra Calvin Klein.
For meget vodka.
Stille, min Don Juan, stille.
Der er ludere i Gorky Park, som har skåret mit navn i træernes bark.
Pis! Smilende røvhuller.
Godmorgen, bedstefar.
Godmorgen, Vladimir.
Det næste, de siger, er at høsten er god i år.
Nyhederne fra landbruget er strålende her til morgen.
Løgne, fortæl nogle flere løgne.
Du skulle ikke snakke sådan, bedstefar.
Du har ingen respekt for position.
Lad dem komme og arrestere mig.
Lad dem komme og tage mig ligesom Leonid, naboens søn.
Leonid er dum. Han støttede afghanerne.
Trotskij havde ret.
De har smidt lort ud over revolutionen fra top til tå.
Du får os alle sammen i fængsel.
De er ikke ude efter dig. Du er ikke systemkritiker.
Du er ikke Sakharov eller Sjaranskij.
Vores ledere duer kun til parader.
Og de har ingen nosser.
Jeg har aldrig set vores lederes nosser.
Du vil få dem at se. Til den næste revolution.
De hanger vores lederes nosser op på væggene i et museum.
Godmorgen, Vladimir Ivanoff.
Jeg har ikke gjort noget.
Måske.
Er Nicholai Ivanoff din bedstefar?
Selvfølgelig.
Jeres naboer siger, han råber anti-sovjetiske sloganer ud ad vinduet.
Han er en gammel mand.
Han laver uhøflige fagter efter folk på vej på arbejde.
Han er en komiker. Han kan lide at lave spilopper.
Måske er han senil og skal på sindssygehospital.
Han er en krigshelt.
Jeg skal nok snakke med ham.
Det ville være klogt af dig ikke at bruge din ven...
Anatoly Cherkasovs lejlighed til dine seksuelle udfoldelser.
Jeg har ikke gjort noget.
Godt. Det kan løse sig for din bedstefar...
hvis du holder øje med Cherkasov.
Han er kun en klovn.
Ja, men måske vil han klovne sig ud af Sovjetunionen.
Farvel, Vladimir Ivanoff.
De fandens sko tager livet af mig.
Ikke alle høretelefoner er skabt lige
FRIHEDSBANERNE
FRIHED!
En dag vil jeg optræde på Broadway.
Der vil være et stort skilt:
"Anatoly Cherkasov og Barbara Streisand."
Amerika er pragtfuld.
De siger, det er almindeligt at stjæle håndklæder.
Se, et gigantisk kondom. Det passer mig.
Tal engelsk. Det lovede du. Jeg skal øve mig.
- Okay, hr. - Mange tak.
Fjernsynet virker ikke, ligesom i Rusland.
Min far vil elske det her.
Det er blødt som fløjl.
Hold op med at tænke på din røv og tank på din sjæl.
Tag ikke fusen på mig, makker.
Ved du, hvorfor jeg er så heldig at dele værelse med dig, polodurak?
Fordi de vil have, jeg udspionerer dig.
Jeg vil skide på dem!
Måske er det et forsøg på at lokke os.
Så er det da lykkedes.
Sikke et land.
VELKOMMEN
Jeg vil så gerne til Leningrad.
Sig mig, kan du lide Barbara Streisand?
Ja, hun er skøn.
Tjener, jeg tager en Black Russian.
- Er der noget i vejen? - Nej, jeg er her lykkelig.
- Dit engelsk er strålende. - Det er din også.
Veronica Cohen. Jeg underviser i marxisme på Columbia universitet.
Vladimir lvanoff. Jeg er musiker i cirkus.
Ja, det ved jeg.
Du ligner ikke en marxist.
Det er jeg heller ikke. Jeg er humanist. Hvordan ser en marxist ud?
Har som regel skæg, overskæg.
- Også kvinderne? - Især kvinderne i Rusland.
Undskyld mig. Jeg er glad for at snakke med dig, men jeg bruge toilettet.
Hvad med jeres præsident?
Han var tidligere skuespiller, ligesom os.
Hvad med hans troværdighed?
Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
I morgen, under åbningsparaden på min cykelrunde, så gør jeg det.
- Jeg hopper af. - Godt. De kaster dig for bjørnene.
I morgen er dagen.
Tank på din familie.
Vil I se mig pisse, kammerater?
Vi er snart tilbage i Moskva.
Goddag, mine damer og herrer.
Jeg håber ikke, det bliver så slemt som de kinesiske akrobater.
De der italienere kom engang og stjal den halve forretning.
De var ikke italienere, de var rumænere.
Jeg troede, de sagde, de var fra Rom.
Så du kampen i går aftes?
Ja, Magic Johnson er den bedste spiller, jeg har set.
Sikke nogle hænder.
Buon giorno, Lucia, skat. Sikke en lækkerbisken.
I har kun 30 minutter til at handle i Bloomingdale's.
Derefter kører vi til lufthavnen.
Åh, Gud!
Sikke et forfald!
Undskyld mig.
Du må være russer.
Ja, jeg er med cirkusset.
Vi hørte, at I kom her i dag.
Lad mig sige dig en ting.
Jeg ønsker fred mellem alle nationer.
Jeg leder efter cowboybukser.
Der var en anti-atomvåbendemonstration i år, og jeg deltog.
"Elsk, slås ikke" siger vi.
Elsk, helt klart.
Jeg leder efter cowboybukser.
Cowboybukser, ja. Designer-bukser?
Jordache, Calvin Klein?
Du går lige tilbage til herretøj, der hvor den pal står.
Jeg er russer, ikke fal.
Ja, det ved jeg.
Nå, men du går lige ud, ikke?
Så går du til venstre.
Du kan ikke gå glip af Denim Den.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg håber, du får et rart ophold i New York.
Jeg tager tilbage til Moskva i dag.
Så farvel.
Jeg gør det her.
Alle kigger her.
Det vil jeg skide på.
Jeg sværger, jeg gør det.
Gør det! Gå! Gør!
Lad mig være i fred. Gå, gør det.
Kun tre stykker tøj i prøverummet.
D'herrer, luk venligst jeres bukser.
Hvad laver I? Ingen kvinder i prøverummet!
Kvinder hører ikke til i prøverummet!
De må ikke være i prøverummet.
De må ikke være her. Hvad mener du med...
Jeg forstår ikke.
I er i Amerika, så tal engelsk.
Har du det godt, Anatoly?
Du er bleg og svedig.
Det er ikke noget. Bare en let forkølelse.
Anderledes klima, du ved.
Du vil snart være tilbage i Moskva, hvor luften altid er klar.
- Jeg kan ikke gøre det. - Godt.
Jeg er en fugl uden vinger.
Jeg beklager, min ven.
Hvad laver I?
Kun en kunde i hvert rum. Det er ikke Rusland.
Undskyld mig, hr.
Bosser alle steder.
- Deres kone vil elske Forbuden Frugt. - Tak.
Så skal vi af sted. Sat Cherkasov og de andre på bussen.
Jeg vil gerne se noget Forbuden Frugt.
Fint. Vi ses i aften.
Vi høres ved senere.
Fabelagtigt valg, hr.
Har De det godt, hr?
Undskyld mig, hr. Har De det godt?
Ja.
Jeg føler mig pludselig svimmel.
Lad mig hente Dem noget vand.
- Jeg har fat i en svimmel russer. - Tag ham med hjem til middag.
- Er der mange bosser i Rusland? - Hvad ved jeg? Jeg er ikke russer.
Toilettet er nedenunder til venstre for den rullende trappe.
Det er ikke en helseklub.
- Jeg hopper af. - Hvad?
Grams ikke på min uniform. Jeg skal selv købe mit arbejdstøj.
Jeg hopper af.
Det skal du ikke gøre her. Jeg sagde jo, hvor toilettet var.
Måske skal jeg tage ham.
Jeg er russer.
- Jeg hopper af. - Jeg sprøjter dig med tåregas.
Åh, Gud! Hørte du det ikke? Han hopper af!
Kode 2. Vi har en afhopning i gang. Style Boutique. Betjent 14 er på stedet.
Ring efter politiet!
Dit svin!
Hjalp mig.
- Er du ham, der hopper af? - Ja, jeg i fare, KGB. Hjalp.
Jeg tror, det er sikkert.
Jeg ved, russeren er bag disken. Giv ham mit kort.
Mit navn er Orlando Ramirez. Jeg er advokat. Jeg er specialist i indvandring.
Du har en advokat.
Tak.
Har du det sjovt?
Undskyld.
Rejs dig. Bliv her. Bliv lige her.
Det er betjent 14.
Afhopperen er mellem Estée Lauder og Pierre Cardin.
Betjent, du må hjælpe mig. Jeg vil have politisk asyl.
- Jeg er sikkerhedsvagt, ikke politimand. - De vil sende mig på sindssygehospital.
- Hvem er de fyre? - KGB. De vil dræbe mig.
- Vi er sovjetiske embedsmand. - Fjern grabberne.
- Du skal ikke true mig! - Jeg har tåregas og håndjern.
Hvis det ikke overbeviser dig, har jeg en 15 cm lang kniv, der kan stoppe samtalen.
Bliv her indtil myndighederne kommer.
Ring til ambassaden!
Jeg vil undgå, at min kammerat begår en stor fejl.
Jeg sagde, du skulle gå væk!
Du er i min retskreds, der går fra Style Boutique til Personlige Dufte.
Så fjern grabberne fra manden!
- Hvad sker der, hr. Simpson? - Det ved jeg ikke.
- Jeg var på en anden etage. - Hvem ved det?
En russer render rundt og snakker om afhopning.
Det kan vi ikke have her i Bloomingdale's, og det er op til Dem at holde orden.
Alle ind i bussen. Alle tilbage på bussen.
Jeg protesterer i Sovjetunionens navn. Denne sovjetborger er på stoffer.
- Jeg er ikke på stoffer. - Han tilbageholdes mod sin vilje.
Der er ingen, der ryger noget her. Jeg har fået nok af jer for i dag.
Træd tilbage!
Her er det Kaity Tong i Bloomingdale's med et sovjetisk-amerikansk drama.
Alt er kaos, men vi ved indtil nu følgende:
Et medlem af den russiske cirkustrup, der optræder i New York...
har besluttet at hoppe af og gøre det her, af alle steder.
Vladimir, jeg stolede på dig. Nu gør du det her mod din familie og mig.
Ved du, hvilke konsekvenser det får for mig?
Vær nådig.
Du er russer.
Jeg vil give dig alt, hvad jeg ejer.
Min Kære Volodnishka, vær sød.
Du vil aldrig mere se dine forældre eller din søster. Din bedstefar...
aldrig.
Jeg hopper af.
Det er New York. Man kan gøre, hvad man vil.
FBI er lige ankommet til stedet. Lige et spørgsmål.
Hvordan har I tænkt jer at håndtere det?
Jeg er agent Ross fra FBI.
- Williams, justitsministeriet. - Kom, hr. Ivanoff.
Vladimir lvanoff er afhopper. Og ham her ved jeg ikke, hvem er.
KGB, hvad det end er.
- Hvad er det, du protesterer imod? - I kan ikke tillade ham at hoppe af.
Det ser ud til, han har gjort det.
Hr. Ivanoff, hvorfor hopper De af?
- Frihed. - Politisk frihed eller kunstnerisk frihed?
Frihed.
Fra nu af kan De anse Dem selv som ansøger om politisk asyl i USA.
Det er en sag for indvandringsmyndighederne.
- Du kan stadig komme hjem. - Jeg hopper af.
Lad os komme forbi.
Undskyld os.
Det betyder helt sikkert Sibirien.
Har De familie eller venner i USA?
Hr., det er 147,50 dollars for frakken...
og 30 dollars for vindjakken.
Møgkælling.
Kender De nogen her, hr?
Kun dig. Og den gode sorte mand og indkøbspigen.
- Hvor skal han bo? - Han kan bo hos mig, hvis han vil.
Kan jeg bo hos dig?
Jeg er sikkerhedsvagt Witherspoon.
Jeg ved, hvordan han har det. Jeg er selv flygtning fra Alabama.
- Stop! - Vent et øjeblik!
Tolya, jeg gjorde det.
Jeg er fri som en fugl.
Hvad siger De?
Jeg siger farvel til min saxofon.
Siger hvad?
Hr. Ivanoff, hørte jeg Dem sige farvel til Deres saxofon?
Jeg tror, han efterlod sin saxofon i bussen.
De vinkede også farvel til Deres venner. De er forståeligvis trist.
Nej, jeg er lykkelig.
Det er så dejligt at være her.
Ja, han bliver her.
Tak. Her er det Kaity Tong.
Jeg tror, han ved, du er udlanding. Han kører på dig.
Du må lære at se ond ud. Forstår du, hvad jeg mener?
Ond.
Er det dit onde ansigt?
Se skør ud. Sådan her.
Skør.
Skøre skid.
Mange forskellige folk her, men ikke mange hvide.
Det er, hvad man forstår ved en rigtig ghetto.
Jeg kan lide det. Det er rart. Og musikken er så fri.
- Det må være slemt i Rusland. - Det er ikke menneskeligt.
- Men der er mange smukke mennesker. - Det lyder som Alabama.
Jeg har last om slaveri.
- Under slaveriet var der fast arbejde. - Det lyder som Rusland.
Det er en spøg.
Det er godt at lave spøg på et fremmed sprog.
Et medlem af den russiske cirkustrup, der optræder i New York, har besluttet...
at hoppe af og gøre det her, af alle steder.
- Kom ind. Du er i fjernsynet. - Du ser godt ud.
Du ser godt ud, Vladimir. Nu løber du ud af forretningen.
Vi kan se det igen i nyhederne kl. 23.
Mor, det er Vladimir.
Det er min stedfar, Fletcher. Min tomhjernede søster, Leanne.
Min bedstefar. Ham skal du passe på.
- Jeg har aldrig set en russer. Er de hvide? - Du hoppede af.
Ja. I er venlige at dele jeres hjem med mig.
Jeg håber ikke, du kom for at finde et job. Jeg har ikke haft et i otte år.
Velkommen til USA.
Skat, du ser ikke så godt ud. Lad ham sidde ned. Du ser syg ud.
Du kan lægge dig ned her. Få hans fødder op, Lionel.
Lionel, manden i forretningen gav mig et kort.
"Orlando Ramirez." Det lyder som en cubansk ambulancejager.
Få hans forpulede fødder ned fra min sofa.
Ti stille, bedstefar!
Godnat, min amerikanske familie.
Jeg vil hjælpe dig med alt. Alt. Altid.
Det er vigtigt at vide, du har en ven i Orlando Ramirez.
- Tak. - Du skal ikke takke mig.
Du skal betale mig. Det er sådan kapitalismen fungerer.
Den ene hånd hjælper den anden.
Jeg har 120 dollars og et par cowboybukser.
Mit honorar for at hjælpe dig med indvandringen er klaret.
- Må jeg kalde dig Vladimir? - Selvfølgelig.
Orlando. Det er et musikalsk navn.
Min far hed Orlando.
Han rullede de bedste cigarer i Havana.
Orlando "el Rey," kaldte de ham.
Orlando, "Kongen".
Så kom Castro, og min far var på spanden.
Castro er en stor mand.
Han er en forpulet kunstner, der er blevet bedraget af forpulede russiske kunstnere.
Jeg er ikke politisk.
- Vi måtte ud af Cuba. - Hoppe af?
Nej.
Vi tog en redningsflåde til Miami Beach i Florida.
Den eneste måde at rejse på, skal jeg sige dig.
Det er næsten 20 år siden.
- Jeg sagde jo det med ag og log. - Jeg vil på indkøb senere.
- Jeg vil købe noget til børnene. - Vi har ingen børn.
Jacks børn. Han vil have noget dykkerudstyr til børnene.
Sikke en ferie. De sagde, der var sol. Det her er ikke sol.
Der er mere sol på vores tag. Vi spilder ikke 10 dollars på solcremen.
Der er tjeneren.
Bed ham om et par rom og colaer og håndklæder.
Giv mig to Cuba Libre og et par håndklæder.
Her, kom så, lad det gå lidt tjept.
Det er som at snakke til en dør.
Nå, men her er jeg.
Det har ikke været nemt, men du kan gøre hvad som helst i dette land.
Hvor skal du hen?
Du er allerede kort forbi Chambers Street to gange.
Undskyld, hr. Jeg troede, Chambers Street la der ikke her.
Kør taxi i Korea hvis du ikke kender gaderne her.
Det er kun det første skridt, hr. Ivanoff.
De bliver indkaldt til mode igen for at afgøre Deres stilling.
Indtil da behøver De en arbejdstilladelse.
Vær sikker på, han forstår det hele, hr. R.
Jeg forstår. Hvornår er det næste mode?
Om en måned ved vi, om der bliver udstedt asyl.
Bare rolig, det bliver der.
- Om et år kan De søge statsborgerskab. - Skal jeg vente et år?
Ved De, hvor mange der vil ind i det her land?
Vietnamesere, koreanere, salvadoranere.
De der iranere, mexicanere, bolivianere, grækere, tyrkere.
Vær nådig. Så mange mennesker.
Jeg er nådig, men jeg kan ikke tage arbejdet med hjem.
Jeg er som fjernsynet. Man tander mig kl. 8 og slukker kl. 16.
Jeg har ventet i to timer. Hvem er Deres chef?
Han hedder Ronald Reagan! Slå så riven i sædet, hr. Baktar!
Ud, Orlando!
Hr. Baktar, Deres utålmodighed tager livet af mig.
Jeg har været her i to dage for at komme på indvandringskontoret.
Kommer I ud og danser?
Nej, jeg hviler mig.
Lionel er en god dreng.
Sådan da.
Han er flink, men kald ham ikke "dreng".
Hvorfor ikke?
Sorte mand kan ikke lide at blive kaldt "dreng". Det er krænkende.
- Det var modigt, det du gjorde i går. - Tak.
For første gang handlede jeg herfra, ikke herfra.
- Er du en god pige? - Ja, en god pige. Er du en god dreng?
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Jeg er italiener. Fra Italien. Fra Abruzzi.
Det er en lille landsby, der hedder Casoli.
Alle, jeg moder, kommer et andet sted fra.
Sådan er Amerika.
- Vil du danse? - Okay.
Kom.
Hvorfor kom du til Amerika?
Da min far døde for seks år siden, efterlod han sig syv børn.
Vi var så fattige. Der var ikke mange muligheder for en pige.
Eller for en dreng for den sags skyld.
Så jeg var nok den heldige.
Jeg har en onkel Sal, som bor her.
Han har en begravelsesforretning.
- Han betalte for mig. - Du taler rigtig godt.
Om et par måneder bliver jeg statsborger.
Så skal du bare se mig lette.
Lette?
Jeg vil arbejde i medierne.
I tv. Fjernsyn.
Jeg elsker at kommentere sport. Eller nyheder.
Kan du huske den pige i går, Kaity Tong?
I Bloomingdale's. Pigen, du ved?
Jeg synes, hun er alle tiders. Hun er fantastisk.
- Jeg bliver skygget. - Hvor?
Den mand.
Det er FBI.
De holder øje med dig et par uger, for at sikre sig du ikke er spion.
Også for at forhindre KGB i at kidnappe dig, for at beskytte dig. Slap af.
- Er det en ny dans fra Rusland? - Undskyld mig min uforskammethed.
- Tak for beskyttelse. - Det er det, vi er her for.
Hav det godt.
Vi har arbejdet på maven hele ugen. Her er tredje del.
Det er tid at arbejde på maven igen. Vi begynder med at opvarme maven.
Kan I huske, hvordan man laver den her? I trækker vejret og holder fast.
Først laver vi strækøvelser.
- Godmorgen, Vlad. Hvordan går det? - Godt. Jeg har det fint.
Jeg vil gerne være nyttig.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du kan købe ind.
Jeg har en aftale på kontoret for menneskelige ressourcer.
- Arbejdsformidlingen. - Lucia har noget i gang med dig.
Hun er ude efter dig.
Jeg kunne rigtig godt lide musikerne i går.
Fortræffelige saxofoner.
Har du hørt om "Bird"?
- Den store Charlie Parker? - Han kunne sgu spille.
Den dreng kunne trutte.
Undskyld mig, bedstefar, hvorfor kalder du Charlie Parker "dreng"?
Hvad skulle jeg kalde ham? "Næsehorn"?
- Er kaffen færdig? - Vi har ikke mere kaffe.
- Vi havde kaffe, hvis du lettede riven. - Snak ikke sådan til mig.
- Jeg arbejder, når jeg finder noget. - Du kunne have uddelt telefonbøger.
Pis! Uddele boger! Jeg har en universitetsuddannelse.
Vi ved, du har en universitetsuddannelse. Det har du sagt en million gange!
Du er ligesom din mor. Ligesom din mor.
Hold min mor uden for det her. Hun er mere mand, end du er.
Jeg køber ind. Jeg skal betale.
Kaffe?
2. Gang.
- Hvor er kaffekøen? - 2. Gang. Men der er ingen kø.
"Taster's Choice...
"koffeinfri..."
"Maxwell House, El Pico..."
"Chock Full O'Nuts, espresso..."
"cappuccino, Café Français..."
"Sanka, Folger's..."
"Café Caribe."
Kaffe. Kaffe! Kaffe!
Bare rolig, hr. Ivanoff.
De hyperventilerer bare lidt.
Vær ikke bekymret. De er blandt venner.
De skulle have set mig, da jeg kom fra Bombay.
Jeg var meget nervøs.
Se på disse piger. De kender det også.
Jeg har det bedre.
- De er ret berømt. - Jeg er hans advokat, Orlando Ramirez.
Alle var bekymrede for dig.
Min kone troede, du var blevet kidnappet af KGB.
Jeg beklager.
Jeg har vidunderligt nyt til dig.
- Jeg har ledt efter et job til dig. - Jeg tager det.
- Ikke noget spændende, min ven. - Jeg tager det.
Gør din mund ondt, når du taler engelsk?
Min mund har det fint. Det er min hjerne.
Når jeg taler engelsk, gør mine laber og tunge ondt.
- Bare de holdt op med at spille. - Bare jeg kunne spille.
- Din chance skal nok komme. - Også din.
Ved du, hvor svart det er at finde job inden for astronomi...
og astrofysik?
Mand, hvor snakker du godt engelsk.
Om et par minutter holder vi en pause.
Måske kan vi købe cheeseburger, pomfritter og Coca-Cola.
"Kæreste forældre, kære Sasha og elskede bedstefar:"
"Jeg ved ikke, om I nogensinde får dette brev..."
"men jeg vil skrive hver uge."
"Jeg beklager, at jeg forvolder jer sorg, men jeg handlede ud fra virkeligt behov."
"Amerika er underlig og vidunderlig."
"Jeg bor sammen med en rar, sort familie."
"Min cubanske advokat har fundet mig et sælgerjob."
Okay, hr. Aquí, amigo. Bueno køb.
To for 1 dollar. Okay, hr!
"Jeg lærer at læse og skrive engelsk på aftenskole."
"Jeg har også en sod italiensk pige, som kan lide amerikansk sport."
Johnson er klar til at slå for Blue Jays. Rawley gør klar.
Så bliver der kastet. En lav bold til tredje base.
Nettles snupper den, kaster til Randolph. Randolph til første.
To ude! Sikke et spil!
Jeg kan ikke tro det! Det er utroligt.
Hvad skal han med det Madison Avenue stads for?
- Det vil få dine fødder til at synge. - De er meget populære.
Madison Avenue er der, pengene bliver lavet.
- Folk dommer dig ud fra skoene. - Hvad ved du? Du er udlanding.
Mens dine forfædre slog på tromme i Afrika og jagtede på bare fødder...
bragte mit folk Michelangelo til verden.
- Vi opfandt stil. - Har du været i Little Italy?
Jeg ser kun plastikfrugt og tykke fyre med små hatte.
- Jeg kan lide dem der. - Dem der? Kig videre.
Nej, jeg tager dem.
"I går købte jeg mine første amerikanske sko."
"De er lavet i Italien."
Sennep? Det får du.
"I dag åbnede jeg min egen restaurant, og jeg er begyndt at lave store penge."
"Jeg savner jer meget. Kærligst, Volya."
Den bedste. Undskyld mig.
FBI?
FBI? Nej.
KGB?
Nej.
G-A-Y.
Bøsse?
Åh, nej. Nej.
Undskyld. Du har et dejligt ansigt. Jeg synes, der var noget mellem os for.
Jeg håber ikke, det har generet dig.
Nej. Det er i orden, hr. Tak. Held og lykke.
"Kære Tolya: Jeg har en ny saxofon..."
"men jeg har stadig ikke job som musiker."
"Men jeg har mange andre job."
To Big Mac, en Quarter Pounder med ost...
seks Chicken McNuggets, to æsker Ronald McDonald kager...
en gang McFries, to chokolade milkshakes.
Skal det med hjem?
Nej, jeg spiser det her.
Kom Mc-snart igen.
"Nu kører jeg taxi på halvtid."
Jeg har en aftale med Lucia på søndag.
Jeg vidste det! Jeg vidste, der var noget i gang mellem jer.
Nej, der er ikke noget i gang. Jeg er stadig jomfru i New York.
Der er ikke noget ulovligt i sex. Du er for genert.
- Hun er vild med dig. Det ved jeg. - Tror du det?
Du er sikkert den eneste mand i New York uden herpes.
"Jeg har mødt nogle fra den russiske koloni."
"Nogle af dem er malere, billedhuggere, forfattere, fotografer."
"De har alle tilpasset sig livet i Amerika."
"Men sandt at sige, kære Tolya, er de stadig fortvivlede, og det er jeg også."
"Og, kære ven, jeg ønsker dig glade alle dine dage."
"Kys bjørnene og ponyerne."
"måske ser jeg dig igen en dag. Volya."
FRIHED
Jeg kan lide den.
Her er pant.
Ikke mange møbler.
Du købte den blender, vi havde på udsalg. Hvad laver du med den?
Ingenting. Jeg blender ikke noget.
Du savner Rusland, gør du ikke?
Ja. Sommetider. Vil du have noget vodka?
Ja, gerne.
Kan du lide musik?
Jeg elsker musik.
Det er en fin båndoptager.
Jeg har købt den varm af en af Lionels venner. Det er en ghettoblaster.
Det er godt, du har Lionel.
Jeg havde det band med fra Rusland.
Det er den store Wild Bill Hawthorn, en sort saxofonist.
Jeg har optaget det fra Radio Free Europe.
Det er dejlig musik.
Vil du danse?
Hvorfor ikke?
Savner du Italien?
Nej, jeg savner slet ikke Italien.
Jeg savner min familie. Mine søskende.
Når jeg når toppen, henter jeg dem alle sammen herover.
Min mor er en sod dame...
men hun går med sort, fordi hun sorger, så hun må hellere blive der.
Når jeg tager til Brooklyn...
og går i de russiske forretninger...
minder lugten mig om mit hjem.
Og jeg ved, jeg ikke kan tage tilbage, men det kan du i det mindste.
Nej. Jeg vil ikke tilbage. Jeg vil blive her. Jeg har det godt her.
Du dufter godt.
Det er Charlie.
- Nej, det er ikke parfume. - Jo, det er.
Det er dig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
I lige måde.
Men jeg er...
- Har du en kæreste? - Nej.
Jeg er en fri kvinde. Jeg vil ikke engagere mig.
Også jeg.
Det, jeg mener, er at, hvis jeg bliver her hos dig i aften...
vil jeg ikke have, du tror, det er noget sarligt.
Overdrive det det er. Forstår du?
Ja.
Jeg lover dig som tidligere borger af den sovjetiske socialistiske republik...
har jeg ingen moralske tænker om sex.
Jeg respekterer dit nye liv.
Tak.
Men jeg begærer dig rigtig meget.
I lige måde.
Jeg tager motorvejen for at undgå trafik.
Gør som det passer dig. Det er min første tur til New York.
Slap bare af, hr. Der er mineralvand i baren.
Fjernsynet virker. Jeg mener, de sender General Hospital nu.
- Hvad er klokken for resten? - Den er 12 om fem minutter.
Mit forbandede ur blev stjålet i lufthavnen i går.
Virkelig? Hvor surt.
Jeg gik på toilettet, tog mit Rolex af, lagde hende på kummen...
trådte et skridt tilbage for at lade vandet...
vendte mig om, og hun var væk.
- Kig lige her engang. - Hvad er det?
Det er digitalt. Det er japansk.
Det viser hjerteslag og kropstemperatur.
- Hvorfra i Texas kommer du? - East Village, hr. Syvende gade.
Du lyder som en, der kommer længere væk fra.
Jeg har en fyldepen med alarm i. Se lige her.
Du er fremme i skoene og går efter guldet.
Jeg sælger også vitaminer. Se lige her.
"Ren Natur." Det er en karton sundhed. Det er alle tiders for Deres sexliv.
Det giver permanent stådreng.
Jeg ville gerne bytte noget fladt for noget rundere.
Rive i nogle af de langbenede amerikanske skønheder.
En storbabset tøs. Men du må hellere Kore mig til mit hotel.
Bare slap af, hr. De får en fed køretur.
UDSAT UGIFT KVINDE
- Jeg kunne bedre lide E.T. - Jeg synes, den var dekadent.
Jeg synes, den var sjov og sexet.
Den var barnlig. Den gav ingen mening, ingen moralsk indhold.
På Lucia Lombardos skala fra et til ti, ville jeg give den syv.
- Anmelder du film for folket? - Nej, det er bare en drøm.
Vil du drømme, så kom hjem til mig.
Det kan jeg ikke. Jeg skal læse. Jeg har kursus i morgen.
- Hun går kun på kurser. - Bliv nu ikke besiddende, vel?
Jeg tror, jeg går ind og ser filmen igen.
Jeg forstår din frigørelse, men hvad skal du med alle de kurser?
Jeg kan gøre hvad som helst. Det er Amerika.
Sig til, hvis du finder noget til mig.
Du gør en mage til en elefant. Jeg sagde bare, vi skulle gå.
- Ja, fordi du vil have sex. - Hvorfor ikke? Sex er godt for dig.
Vi ses senere, mine sexvenner.
- Vi ses. - Farvel.
Nej, slip mig.
- Gud. - Undskyld.
- Du er ikke min chef. - Du har ret.
- Det går kun, hvis vi er lige. - Jeg er enig.
Hvis alle russere kunne spise Mu Shu Pork, ville de ikke være bange for kineserne.
Er alle russere lige så sjove som dig?
Du har nogle smukke babser. Er der nogen, der har sagt det til dig?
Ja.
Er du altid lykkelig?
Nogen gange, midt om natten, Vagner jeg og tænker på, hvad jeg er.
Det gør man hele tiden i Rusland.
Vil du hjælpe mig med at studere?
Hvad er datoen for uafhængighedserklæringen?
4. Juli, 1776.
Hvad står der i uafhængighedserklæringen?
At alle mennesker er skabt lige...
og at de har visse umistelige rettigheder.
Umistelige.
Liv, frihed og retten til at forfølge lykken.
Hold nu op. Hjalp mig med at studere.
Slap af.
Hvad er borgerrettighedsloven?
Borgerrettighedsloven...
er de første ti tilføjelser i konstitutionen.
Religionsfrihed, talefrihed.
Forsamlingsfrihed.
Pressefrihed.
Modefrihed.
Frihed til...
sex.
Retten til at bevæbne bjørne.
Overdreven gransken.
Vlad, det er Lucias onkel Sal.
Lucia har fortalt meget om dig.
I lige måde.
Det er min mor og min kone.
Hvordan går det, moder?
Det er min kone. Det er min mor.
Alle bedes rejse sig for den høje dommer Louise R. Reynolds.
I kan satte jer ned.
Godmorgen, mine damer og herrer.
I dag bliver I statsborgere i De forenede Stater.
I er ikke længere englændere, italienere, polakker eller andet.
I vil heller ikke være en blanding.
Fra denne dag er I ikke længere en genstand for regeringen...
men en integreret del af regeringen. Et frit menneske.
Jeg håber, at I i denne nation vil finde...
fuldbyrdelsen af jeres drømme om fred og sikkerhed...
og at Amerika til gengæld aldrig vil finde jer mangelfulde...
i jeres nye roller som statsborgere i De forenede Stater.
Vil ansøgerne venligst rejse sig?
Lad os nu aflægge troskabseden.
"Jeg sværger på..."
"at jeg absolut og aldeles giver afkald på..."
"enhver loyalitet og troskab..."
"mod enhver udenlandsk monark eller magthaver..."
"at jeg vil støtte og forsvare konstitutionen og lovene..."
"i De forenede Stater..."
"mod alle fjender."
"Jeg forpligter mig frivilligt..."
"uden nogen stiltiende forbehold..."
"eller hensigt til unddragelse..."
"så hjælpe mig Gud."
Tillykke, statsborgere.
TILLYKKE LUCIA
Sikke en dejlig dag.
- Har du dine sager i dag? - Nej, hvorfor?
- Du er så alvorlig. - Det har været en følelsesbetonet dag.
Jeg er bare træt.
For fanden!
Hvad? Undskyld. Jeg kan ikke lade være.
- Aftendrink? - Nej.
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke lide en mand, der er vild med din numse?
- Ikke med onkel Sal i nærheden. - Onkel Sal sover.
Hvorfor kan han ikke lide russere?
Han tror, du er kommunist.
Ved du, hvad jeg synes? Jeg synes, vi skal flytte sammen.
Jeg synes, du skulle bo hos mig. Så sparer vi på huslejen, udgifterne.
Og du behøver ikke tage toget for at elske med mig.
- Hvad synes du? - Jeg har ikke lyst til at snakke nu.
Du behøver ikke at snakke. Bare sig, hvad du mener.
Har du aldrig haft lyst til ikke at snakke om noget?
Det er helt normalt i Rusland.
Bare giv mig noget vodka.
Holder du ikke af mig?
- Det er det, der er problemet. - Problemet, hvorfor?
Jeg tror, jeg holder for meget af dig.
Kom her. Ved du, hvor højt jeg elsker dig?
Lad være! Det gør det værre.
- Bare hold dig fra mig. - Hvad?
Jeg har arbejdet.
Jeg har arbejdet og slidt for at blive amerikaner.
En amerikaner!
Jeg vil elskes af en, som passer til min...
Okay. Nu forstår jeg.
Jeg er ikke Robert Redford.
- Jeg mente det ikke på den måde. - Hvad helvede mente du så?
Forstår du ikke? Det går for stærkt. Jeg er ikke parat til det. Jeg vil det ikke.
Jeg er ikke parat til et fuldtidsforhold.
Det er i orden. Jeg elsker dig ikke.
Hvad mener du med, du ikke elsker mig? Jo, du elsker mig!
Du er en stor amerikaner. Tillykke, statsborger.
Kommunistiske pavemorder!
Der røg naboskabet.
I AFTEN - WILD BILL HAWTHORN
Hun er ikke den eneste pige på programmet...
så du må se dig om efter en anden.
Det bliver svart?
Hej, snuske.
Stik ikke næsen sådan i vejret, den skygger for lyset.
Kom så, Vlad, vi er fremme.
Det er tiden at gå i gang.
Hej, snuske.
Stik ikke lyset sådan i vejret, det skygger for næsen.
Vodka? Dobbelt.
Jeg kan ikke. Det er Wild Bill Hawthorn.
Jeg har en overraskelse til jer i aften.
Jeg har hørt fra en af mine venner, at der er en russisk musiker her.
Han hedder Vladimir lvanoff.
Giv en hånd til lvanoff.
- Velkommen om bord. - Tak, hr.
Jeg spillede i Sovjetunionen i 1964.
Ja, det ved jeg.
Kender du nummeret Yolanda?
Hvorfor spiller du ikke med?
Jeg fik røg.
Du fik ikke røg. Hvad forventede du dig af manden?
Hvad laver du?
Du må hellere vide, hvem du er. Så kender du dine grænser.
Du ved, hvem fanden du er.
Han sagde bare, du skulle øve dig.
- Nej, jeg er en lort. - Du er fuld af lort.
- Og så er du også hvid. - Tak.
Du kan ikke lære, hvad soul er på et par måneder...
selvom du er russer.
Du kommer heller ikke nogen vegne med det selvmedlidende pis.
Det mest triste i verden er livet.
Og det siger du til mig?
Nogle gange har jeg det så dårligt, jeg ikke tror, jeg overlever.
Har jeg fortalt dig, jeg har en søn?
Jeg kendte en pige, og hun blev gravid og tog tilbage til Alabama.
Thomas Alva Witherspoon, 5 år gammel.
- Det er vidunderligt. - Når jeg tænker på ham, græder jeg.
Hvorfor græder du ikke?
- Det er godt for dig. - Jeg behøver ikke at græde.
Da jeg var i Rusland, elskede jeg ikke mit liv...
men jeg elskede min elendighed.
Ved du hvorfor?
Fordi det var min elendighed.
Jeg kunne holde den.
Jeg kunne kærtegne den.
Jeg elskede min elendighed.
Jeg har en hel familie, jeg aldrig får at se igen.
Forstår du? Nu forstår du det. Du ved det. Der er det.
Nu ved du, at det mest triste i verden er livet.
Ja. Nu forstår du det.
Tak. Tak for en vidunderlig aften.
Hvor har jeg det godt.
Pas på dig selv. Jeg elsker dig.
Hvis det var vidunderligt, hvad sker der så ikke, når han bliver deprimeret?
Vil De dufte? Kan De lide den?
Hvis hun ikke kan lide den, kan De levere den tilbage. Men husk kassebonen.
- Mange tak. - Det var så lidt. Hav en god dag.
Hvad laver du her?
- Du må hjælpe mig. - Hvad vil du?
Jeg leder efter cowboybukser.
Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke skændes med dig, Vladimir.
Jeg ved, du også elsker mig.
Afhopning sker i cowboybukseafdelingen, min ven.
- Hvad sker der? - Hej, Lucy.
Hvordan går det?
Jeg har nyheder.
- Jeg har sagt op. - Hvorfor?
- Jeg fik ikke den lovede lønforhøjelse. - Hvad gør du så nu?
Jeg tager til Alabama og besøger drengen.
Det er godt for dig, men trist for os.
- Jeg vil savne dig. - Hvorfor kommer I ikke og besøger mig?
Vi ringer til dig.
Jeg vil have toiletvand.
Vi fester i aften.
- Nej, jeg vil ikke ud med dig. - For Lionel. Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke skændes.
Jeg vil have toiletvand.
Hvis jeg går nu, kommer jeg aldrig tilbage. Har du forstået?
Jeg har forstået.
Farvel.
- Jeg vil have toiletvand. - Til Dem.
Mand.
Tak, Lionel. Tak for alting.
Du har været den bedste ven for mig.
Jeg er bare en statsborger.
Hold slangen i bur.
Jeg er glad for, du kom, Vladimir.
Jeg ville bare kigge forbi. Hvordan har du det?
Godt og dårligt.
Fødderne har været hævede, så jeg skal holde dem oppe.
- Sådan siger de. - Du ser godt ud.
Fis, bliv ikke gammel, hvis du kan undgå det.
I Rusland ærer vi de gamle mennesker. Vi tager os af dem.
Jeg tror, jeg flytter derover.
Hej, snuske.
Stik ikke næsen i vejret, den skygger for lyset.
Har du hørt fra Lionel?
Drengen sendte et kort. Der står, han har det godt.
Har han fundet arbejde?
Det ved jeg ikke, men man skal arbejde for at have det godt.
I næste uge finder vi billetter og går ind og ser en kamp.
- Gerne, hvis mine fødder har det bedre. - Det har de.
- Pas på dig selv, bedste. - Vi ses, Vladimir.
Hvem er det?
Hvem er du?
Hvem helvede er du, KGB?
Jeg har et brev til dig. Fra din familie.
Et brev?
Giv mig det.
Kom ind.
Hvor har du det fra?
Jeg kendte din søster, Sasha, fra skolen.
Hvordan kom du hertil? Til Amerika?
Vi fik tilladelse til at rejse efter tre år. Vi er jøder.
Du har et smukt hjem.
Dårligt nyt?
Min bedstefar er død.
Han var en komiker.
Jeg går nu.
Tak. Ring, når du er blevet etableret.
Det er New York.
Farvel.
Klap i dernede!
Det er ikke en natklub, dit røvhul!
Hvis du er ude efter ballade, så skal du få det!
Kan du ikke lide jazz, makker? Han var komiker.
Han tog sig ikke af noget som helst.
Du der, op i riven! Okay, makker?
Stå stille, din kraftidiot!
- Hvem er I? - Hvor er pengene?
- Hvorfor gør I det? - Hold nu bare kæft!
- Jeg er russer. - Du er sgu ikke russer!
Jeg er russer!
Hvad var der i pungen ud over penge?
Id-kort, kørekort, sygesikringskort.
Det kan nemt erstattes, min ven. Vil du til læge?
Nej.
Det er sgu et sindssygt land.
De var så unge, og deres øjne var kolde som dyrs.
I Rusland vidste du, hvem fjenden var. Her er det for forvirrende.
Du overreagerer.
Jeg har hørt, at russere altid overdriver.
Er det frihed? Det er falsk frihed. Hvor er digterne?
Vil du have et perfekt sted at bo? Det findes ikke.
Politiet sagde, at selvom de fanges, går de fri.
De er mindreårige. De slipper uden om meget.
- Hvad skulle det være? - To kaffe, tak.
- En æbletærte. - Lad os få to.
Er det frihed, hvis du ikke kan gå på gaden?
Tror du virkelig, du havde det bedre i Rusland?
Er det frihed for et kvinde at sprede ben i et blad?
Hej makker, er du fri?
Undskyld os.
Der er ingen frihed her.
Hvis der er, er hun forældreløs.
Sandt at sige så skrammer New York mig.
Den er brutal. Den er skør.
Hvad glor du på?
Tag det roligt...
Sig ikke, jeg skal tage det roligt! Ingen skal sige, jeg skal tage det roligt!
Hvad glor du på?
Hvad sagde han?
Han sagde, han kiggede på et stort røvhul fra Moskva.
Hvad sagde han nu?
Han sagde, han er fra Leningrad, store røvhul.
Han har været her i syv år, og han elsker det.
Han siger, jeg skal rejse tilbage til Moskva, lort.
I Moskva måtte vi kampe for enhver krumme frihed.
Her skider du på det!
Han siger, hvis jeg vil have lov og orden...
skulle jeg rejse hjem og stå i kø efter brød.
Gammelt brød.
Hvad helvede er det?
Fyrværkeri. Uafhængighedsdagen.
Undskyld.
Uafhængighedsdagen.
Der står: "når det i løbet af menneskelige hændelser bliver nødvendigt..."
Hvordan er det? Jeg har glemt resten.
"Vi finder disse sandheder for selvindlysende..."
"... at alle mennesker er født lige..."
"... at de fra deres skabere er udstyret..."
"... med visse umistelige rettigheder. Disse er:"
"Liv."
"Frihed."
"Lykke."
Lykke.
Hvad er der sket?
Jeg blev slået ned. Hvad laver du her?
Vil du have, jeg skal gå?
Nej. Det er en dejlig overraskelse.
Jeg kom, fordi jeg ville give dig nøglerne.
Mens jeg ventede, faldt jeg i søvn.
Du ser ikke godt ud. Er du sikker på, du har det godt?
Jeg er stærk som en russisk Bjorn.
- Hvordan har du haft det? - Jeg har haft det godt.
Jeg har savnet dig meget.
Det har jeg også.
Jeg er ikke klar til ægteskab...
men jeg vil meget gerne bo sammen med en indvandrer.
"Elskede familie: Jeg har fået nyheden om bedstefars død."
"Selvfølgelig er jeg trist..."
"men han levede livet på sine egne betingelser, selv til sidst."
"Jeg spiller på min kære saxofon igen."
"Ja, jeg har endelig fundet et job som musiker."
"Min ven, Lionel, er vendt tilbage fra Alabama og har nu mit gamle job."
"Om dagen kan jeg gøre lige, hvad der passer mig, så lange det er lovligt."
En hotdog, tak.
Bare rolig, min ven. Jeg har trukket mig tilbage.
Virkelig? Hvad laver du her?
Tror du virkelig, jeg kunne tage til Moskva, efter det der skete?
- Har du haft det godt? - Ja.
- Det er et underligt land, ikke? - Ja.
Underligt og vidunderligt.
- Må jeg takke dig? - Selvfølgelig.
Lag de penge væk.
Det er en god hotdog.
Den bedste i New York.
Vi ses.
Okay, hr.
"Det er et frit land, åbent for næsten alle."
"Og jeg håber, I kommer herover til mig en dag."
"Selvfølgelig vil jeg fortsætte med at skrive hver uge."
"Ja, i Amerika er alting muligt."
"Farvel, min elskede familie. Jeg elsker jer. Volya."
Translation by Trine Andersen
Subtitles by SOFTITLER